‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون الفوضى
‫بالحياة التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات.
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمّل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمّرون علينا لكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" دون قاطعي ‫الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫أغلب القرارات الآن هي متسرعة.
‫كما تعلم، ألا تشرب خلال الأسبوع ‫أو الاستحمام كل يوم.
‫لأنك تعلم بداخلك أنك لن تنجح بهذا.
‫ولكن عندما تتخذ قراراً حقيقياً، ‫يمكنك أن تشعر بشيء مختلف.
‫تتشكل خلايا عصبية، والحواس تشتعل، ‫وكيمياء الدماغ تضرب.
‫يجب أن يتوافق الواقع ‫مع القرار الذي اتخذته.
‫لم أكن جيداً يوماً في اتخاذ قراري...
‫حتى الآن.
‫"بعد أربع ليالٍ"
‫- هذا رائع، "غاندالف". ‫- من "غاندالف"؟
‫عمره 35 عاماً ‫يعمل كمستشار للأعمال من "لندن".
‫قامت "داني" بتحضير "ليام" ‫ليتحدث مع أي شخص عبر الإنترنت.
‫- يا "ليام"، اخلد إلى النوم. ‫- بعد دقيقة يا "ديبس".
‫هيا! التقتيها! هيا يا "تريسي"!
‫ما الذي يجري؟
‫ما الذي تفعله؟
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- من أنت بحق الجحيم؟ هذا منزلنا.
‫- هذا هراء. ‫- لقد اقتحمت الباب ركلاً.
‫بابنا، لابد من أن المجلس ‫قد أعطانا المفتاح الخاطأ.
‫المنزل اللعين هو الخاطأ أيها الغبي.
‫يا "تريسي".
‫- ماذا يقول؟ ‫- يقول إننا لا نعيش هنا.
‫"جيمي"، "أليكس"، ابدؤوا بإفراغ الحقائب.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل رأيت كيف وجه ذلك الحقير تلك اللكمة؟ ‫أظن أنني أوقعت سني.
‫- أين كنت؟ ‫- العنف لا يحل أي شيء.
‫سأطلب خدمةً من الشباب في المخفر
‫بأن يطردوهم غداً.
‫عليك رؤية الفتاة الأخرى.
‫كانت تحاول أن تتحرش بي.
‫والآن تتسوق العاهرة القذرة ‫عبر الإنترنت من أجل ذقن جديدة.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫أنا أستسلم يا بني.
‫حتى وإن خرجت، ماذا لدي لأعود من أجله؟
‫مدمن إيرلندي حقير؟ أفضّل البقاء هنا.
‫لا تقولي هذا يا أمي.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- ما الذي كنا نفعله هنا؟ ‫- انتظر.
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- قديم بعض الشيء.
‫أعلم، لكنها متحمّسة جدا لذلك.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أحاول أن أجد واحداً لم تقم بلعقه.
‫سنحصل على واحد من أجل صلصة الطماطم.
‫مرحباً يا "هوي".
‫مرحباً يا "لوما"، كيف يجري الأمر؟
‫- هذا "تشيس". ‫- مرحباً.
‫ربما سأراكما لاحقاً إذاً.
‫كليكما.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫وجّه "جو" التهم ضد أمي بسبب الاعتداء.
‫دعونا نذهب إلى المستشفى ونقتله.
‫اللعنة، تباً لهذا...
‫اهدؤوا يا أخوتي، كونوا واقعيين.
‫إننا كذلك تماما يا "توني سوبرانو".
‫منزلي هو منزلك.
‫ماذا، منزلي هو منزلك؟
‫ماذا؟
‫سأسلّم نفسي الآن.
‫الكمني أيها المغفل، ‫لماذا لا تفعل يا "ويستلايف"؟
‫ما الذي تقصده بـ"ويستلايف"؟
‫أقصدها كإطراء
‫بدون إهانة أو تهديد، لا تقلق.
‫- ابتعد وحسب. ‫- أجل.
‫انظر، لا تهتم كم سيحكمون علي. ‫سأفعلها لأخدع ذلك النذل.
‫انتظر يا "جيمي".
‫- سأذهب لرؤيته. ‫- لا، لن تفعلي.
‫هل أبدو وكأنني أريد ذلك؟
‫سأذهب غداً.
‫مرحباً يا رفاق. هل أنتم بخير؟ ‫هيا يا "دوغي".
‫لنرى إن كنت تمارس تمارينك.
‫لا تكترث يا عزيزي، ‫وصلتَ إلى الباب هذه المرة.
‫سأنظفك.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ما الذي تظن أنه يجري؟
‫ماذا عن رجلها العجوز؟
‫إنه يعمل على سيارة الأجرة ‫حتى الساعة الخامسة كل صباح.
‫أنت لست بتولاً يا "شي"، أليس كذلك؟
‫- ابتعد. ‫- تقليدي لعين.
‫أول امرأة ستضاجعها هي امرأة متزوجة.
‫اللعنة يا "ستاورت"، أحضر سائل التنظيف.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫لو لم أكن كذلك لما طلبتُ منك.
‫لديك عينان جميلتان.
‫لدي واقي ذكري في محفظتي.
‫لا يا عزيزي، المطاط يسبب لي حساسية.
‫لا بأس، أنا أتناول الحبوب.
‫هل يمكنك سماع هذا؟
‫ماذا؟
‫يبدو وكأنه صوت نبض أو ما شابه.
‫هل يمكنك سماعه؟
‫- هل أنهي عذريتك يا "تشيسني"؟ ‫- كلا
‫لقد فعلت هذا العديد من المرات...
‫أجل.
‫هل تريدين نصيحتي؟
‫أسرِع في ذلك، ‫وكأن لديك خمسة ثوان باقية لتعيشها.
‫كالسمك في الماء.
‫- يمكنني البدء مجدداً. ‫- لا يا عزيزي.
‫كان ذلك رائعاً، هذا هو المطلوب.
‫إنها خرابة بكل الأحوال.
‫أجل، حسناً، إنها خرابتنا.
‫قد تُسجن أمي خمسَ سنوات.
‫اجلسي.
‫عودي إلي.
‫ماذا؟
‫عودي إلي، وسوف أسقط التهم.
‫- هذه شهامة، صحيح؟ ‫- لقد انتهى الأمر.
‫- كلا. ‫- إنك تتصرف بحماقة.
‫انظري إلى عيني وأخبريني أنك لا تحبنني.
‫وأنا أحبك، أيضاً.
‫إذاً انسي الأمر.
‫إنني آسفة حقاً على هذه الخطأ الكبير.
‫في الواقع، لم يُسجيل أي إيجار ‫لهذا المكان منذ ست سنوات
‫لذا اعتقد المجلس أنه فارغ.
‫وبالإضافة إلى المنافع التي تطالبون بها
‫حسناً، حصل خطأ في المؤسسة.
‫لذا قيل لي "اذهبي إليهم ‫واعتذري يا (جوسي)."
‫وها أنا هنا.
‫أين هي والدتك إذاً؟
‫- في العمل. ‫- إنه يوم العطلة.
‫هل لديها هاتف نقال؟
‫أجل.
‫إنه 092...
‫9...
‫غادرت أمي منذ نحو ثلاثة أشهر، ‫لا نعلم أين هي.
‫إنني آسف لذلك.
‫كان الأمر صعباً للغاية وخصوصاً ‫بالنسبة لـ"ليام" الصغير و"كارل"
‫- من يعتني بالأطفال؟ ‫- أنا.
‫حسناً، جميعنا نتساعد ‫ولكن أنا أفعل ذلك أغلب الوقت.
‫- كم عمرك يا عزيزتي؟ ‫- حوالي 17 عاماً.
‫ولكن عند رحيل أمي، كان أبي رجلاً عظيماً.
‫للمرة الأخيرة يا "ديبي"!
‫أبقي والدك المعتوه خارج متجري.
‫لقد سئمت من أن أجده ‫ينظر إلى الأفلام الإباحية ويشرب "بايليز".
‫بل شراب "ماليبو".
‫من هذه؟
‫من الشؤون الاجتماعية.
‫يا لطرافتكم.
‫أيها الطفل اللعين.
‫تعالَ واحصل على مثلجاتك، وألعابك.
‫منذ متى وأنت متزوجة؟
‫ربما منذ أن ولدتَ.
‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫أي نوع من الأسئلة هذه؟
‫لا أعلم.
‫أفعل هذا لأنه يجعلني أشعر بأنني مرغوبة.
‫- هل هذا جواب شافٍ؟ ‫- يبدو مزيفاً.
‫أنت أذكى من الآخرين، أتعلم ذلك؟
‫ما الذي تريد فعله في حياتك؟
‫- ربما قيادة سيارة أجرة أو ما شابه. ‫- لا.
‫لديك حياة كاملة لتعيشها قبل ذلك.
‫إنني أراك تبدو...
‫كمحامي أو ما شابه.
‫أو نجم أفلام إباحية.
‫إنني أحب زوجي
‫والجنس أيضاً.
‫وهذا يكفي بخصوص هذا الموضوع، حسناً؟
‫إنني محرج جداً من الطريقة ‫التي رأيتني فيها البارحة.
‫كان لابد من أن أعدّ بعض الحلوى قبل ليلة...
‫أعتقد أنني أفهم ذلك يا "فرانك".
‫هذا جيد، إذاً نحن متّفقان.
‫هل تريدين بيضاً مقليّاً؟
‫كيف يسير الأمر؟
‫لا بأس، وأنت؟
‫أيوجد مكان يمكنك الذهاب إليه ‫لتحتسي مشروباً هنا؟
‫"حانة (جوكي)"
‫أعلم كيف يكون ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لم أولد وبفمي ملعقة ذهب.
‫لقد ذهب ابني البكر إلى الجامعة.
‫- لا تبدين أكبر من 30 عاماً. ‫- عمري 33 عاماً، كوني واقعية.
‫لقد انضممت للعمل في الشؤون الاجتماعية ‫لأساعد العائلات، ليس لجعلها تتفرق.
‫وأنا أرى أنّ هذه عائلة جيدة.
‫"ليام" طفل رائع، و"ستيلا" بصحة جيدة.
‫لن تكون الوظيفة لامعة، ولكن لا بأس بها.
‫لا يوجد ما تقلقين لأجله.
‫ولقد قمت بعمل رائع بعد رحيل والدتك.
‫عندما رحلت في المرة الأولى، ‫كان عمري 10 سنوات وكنت خائفة.
‫وفي المرة الثانية، طرتُ فرحاً.
‫كان يجب أن تسجن بتهمة الإجرام بحق الأمومة.
‫حسناً، الخبر الجيد هو ‫أنه سيتم منحك مالاً إضافياً
‫بسبب ظروف حالة الأبوة الفردية.
‫لذا سوف أعطيكِ بعض الاستمارات.
‫وسنجلب "ستيلا" إلى الرعاية اليومية ‫وسنرتب البيت قليلاً
‫ولكن الأمر الأكثر أهمية ‫هو أن نساعدك في الحصول على حياة.
‫- لدي حياة. ‫- هل لديك صديق؟
‫في المرة القادمة التي آتي فيها
‫إذا لم يكن لديك على الأقل ثلاثة أصدقاء
‫عندها سأقوم بالتدخل.
‫ولكن لا تحملي، فعندها ستنتهي حياتك.
‫مرحباً يا "ماندي"؟ مرحباً، حبيبتي.
‫أعتقد أنك يجب أن تعلمي...
‫تردّدتُ في إخبارك، ‫لكنني لا أعلم إن كان يجب علي ذلك
‫الأمر بيني وبين "كارين".
‫انتظر، هل أنت...
‫اللعنة، آسف يا "كارين"، ‫كنت أنوي الاتصال بـ"ماندي".
‫لأخبر "ماندي" ما حصل.
‫استعملي طريقتك كي...
‫"جيمي"!
‫لقد علمت ذلك.
‫ما الذي جرى؟
‫قال إنه سيسقط التهم
‫في حال عدت إليه.
‫- حسناً، لقد انتهى الأمر. ‫- يا "جيمي".
‫- الخيار بسيط. ‫- ماذا؟
‫أن أفعل كما يقول؟
‫سأمنح الأمر بضع أيام.
‫أتصرف وكأنني أفكر بالأمر، وأتمهل بالأمر.
‫وأقول أنني أريده أن يحصل على علاج، ‫وأجعل الأمر مقنعاً.
‫بدوره يسقط التهم، وتخرج أمي،
‫وعندها سأتركه.
‫هل تعتقدين أنه لن يتوقع ذلك؟
‫لا أعتقد أنها ستواجه مشكلة في إقناعه.
‫- لقد بدا ذلك سيئاً. ‫- لا، بل بدا جيداً.
‫لن تتركيه.
‫هل تعتقد أنه عندما يحتجز أمي، ‫يجعلني هذا أريده؟
‫هل هذا سيجعله أكثر جاذبية؟
‫- إننا قلقون عليك "ماندي". ‫- أجل، حسناً، هذا مهين.
‫امنحوني بعض الاحترام.
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫تفادياً من أن يُسجن شخص آخر ‫من عائلة "ماغواير". فهمتم؟
‫قدحين.
‫أيها الداعر اللعين.
‫زجاجتين من الجعة، من فضلك يا عزيزتي.
‫- خمسة جنيهات من فضلك. ‫- شكراً.
‫شكراً لك.
‫إن "كارين" تحاول إقناعي.
‫الجميع يحاول إقناعي.
‫- الجميع يرمقني بتلك النظرة. ‫- أي نظرة؟
‫هذه النظرة التي ترمقني بها الآن.
‫لقد تركتُه.
‫سيكون ذلك أداءً مكرراً.
‫إلى أين أنتما ذاهبتين، إذاً؟
‫لقد طلبت مني الشؤون الاجتماعية رسمياً ‫أن أجعل "ديبي" تمارس الجنس.
‫"ماكس"!
‫- يجب أن تأتي يا "ماند". ‫- سوف تبقى برفقتي.
‫تصرفوا براحتكم.
‫سنعود في وقت متأخر.
‫لقد اتخذت قراري مسبقاً الآن يا "إيان".
‫هل يمكنك تغيير الموضوع وحسب؟
‫ما الخطب يا "تشيس"؟
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫- لقد رأيتك برفقة زوجك. ‫- وإن يكن.
‫أين أنت ذاهب؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫هذا غريب للغاية.
‫لقد أعطيتك 20.
‫لقد أعطيتني عشرة.
‫لا، إنني متأكدة من أنني أعطيتك 20
‫لأنني أخذت 20 فقط، أليس كذلك يا "ديبس"؟
‫خُذي بعين الاعتبار أنني سأدفع ‫من جيبي إذا نقص الصندوق
‫وأنا المُعيل الوحيد في المنزل
‫ولدي أم وابنة شقيقتي لأعتني بهما
‫يعود الأمر لك الآن.
‫هل كانت 20 يا "ديبس"؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫بصحتك يا صديقتي.
‫هل هذه تسوية عادلة؟
‫هل تعتني فعلاً بوالدتك وأختك الصغيرة؟
‫كل شيء مباح في حالتيّ الحب والحرب.
‫والاحتيال، صحيح؟
‫أنت مستيقظة.
‫لقد أعددت لك القهوة، والشاي.
‫لم أكن متيقناً أيهما تفضلين.
‫هل لديك صف اليوم؟
‫- صف؟ ‫- أجل، الانكليزية.
‫لست طالبة، أليس كذلك؟
‫إنني "مارك".
‫لا، إنني أتذكر اسمك
‫ولكن لا أذكر كيف وصلت إلى هنا.
‫- هل كانت ليلة سعيدة يا حبيبتي؟ ‫- كما يبدو.
‫إنك تسيرين كراعي البقر، أراك لاحقاً.
‫يا "ليام"، اخرج من السيارة الآن!
‫- يا "ليام"! ‫- اخرج من السيارة الآن يا "ليام"!
‫- إنهم يأخذونه. ‫- يا "ليام"!
‫اخرج الآن يا "ليام"!
‫- اخرج من السيارة الآن! ‫- يا "ليام"!
‫- اخرج من السيارة الآن! "ليام"! ‫- "ليام"!
‫- اخرج الآن! ‫- يا "ليام"!
‫- اخرج من السيارة الآن! "ليام"! ‫- "ليام"!
‫- اخرج الآن يا "ليام"! ‫- اخرج الآن يا "ليام"!
‫- ابتعد! هذه أختي! ‫- يا "ليام"!
‫- أين كنت بحق الجحيم؟ ‫- لقد أخبرتك أنني ذاهبة.
‫أجل، لم تقولي إنك ستنامين خارجاً. ‫أتت "جوسي" لتعطينا بعض الاستمارات!
‫وسمعت "ستيلا" تبكي، ‫وكان أبي مغمى عليه على الأرض
‫وكان "ليام" يحمل الطفلة!
‫ولم يكن أي منا هنا!
‫- أنتما الاثنان كنتما مسؤولان! ‫- لا تلوميني.
‫عندما رحلت في الصباح، ‫كان "كارل" في المنزل.
‫- كان يجدر بك أن تتصلي بي! ‫- لقد فقدت هاتفي.
‫حسناً، هذا ليس خطأي.
‫يا لها من مأساة.
‫لا يمكن للكلمات التعبير عنها.
‫أعلم إلى أين سيصل هذا.
‫يبدو لي وكأنك كنت تمارسين الجنس.
‫وعدت مسرعة إلى قصرك ‫بعد أن أدركتِ أنك كنت سكرانة.
‫وأين كنتَ أثناء الـ25 سنة الماضية؟
‫- لم يكن ليحدث هذا من قبل! ‫- ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أن "فيونا" ‫كانت لتبقي الأمر متماسكاً.
‫إنك حقير.
‫لقد كذبتِ!
‫بحقك يا "ديبي"، لنذهب إلى مكان آخر.
‫إلى أين؟ إلى الحانة كالأصدقاء؟
‫اخرجي واستمتعي، أنت قلت ذلك!
‫لماذا، لتتمكني من أخذ أخي وأختي؟
‫لماذا تتعبين نفسك؟
‫بإخباري عن ابنك الذي ذهب إلى الجامعة؟
‫هل لديك ابن أصلاً؟
‫لا تتجرئي.
‫لقد وثقت بك.
‫يا "ديبي".
‫إنها صديقة وحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنني بخير.
‫آسفة، لا أعلم لماذا أتيت.
‫"ديبي"، انتظري.
‫لا.
‫إنها غلطتي.
‫أحياناً يكون الجنس لمجرد الجنس.
‫ما الذي يجري؟
‫إن "تشيسني" يقابل هذه الفتاة التي تضاجع ‫كل من تراه يميناً، وشمالاً، وفي الوسط.
‫لا تأخذ الأمر شخصياً، ‫من المفترض أن تفعل الأمر نفسه.
‫لقد أحببتها فعلاً.
‫هل ما زلت تحبها؟
‫أجل، ولكنها أخفقت.
‫إليك هذا السر يا "تشيس".
‫لست مضطراً أن تحب أحدهم لتضاجعه.
‫في الحقيقة
‫أحياناً من الأفضل ألا تفعل.
‫يا "تسيش".
‫إنني متأسف حيال ليلة أمس.
‫لا بأس بالأمر. ‫لا أفهم لما تفعلين ذلك، ولست أمانع.
‫- هل بإمكاننا أن نفعل ذلك؟ ‫- كلا.
‫هيا، إنا مستعد.
‫إنه هكذا كل النهار.
‫إنني آسف يا حبيبتي. سأعود لاحقاً.
‫هل يعلم؟
‫هذا غريب جداً، أنت معتوهة.
‫أنت صغير، لذا دعني أسدي إليك نصيحة
‫لا تحكم على الناس.
‫هل ذهبت لتراه؟
‫ماذا تعتقد؟
‫أعتقد أن النساء في العائلة أكثر شجاعة مني.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫كان يجدر بي أن أسلم نفسي.
‫لم يكن من المفترض أن أدع "ماندي" ‫تعود لرؤيته.
‫إنني سعيدة أنك لم تفعل.
‫يا "كازا"، الأمر نفسه مجدداً.
‫- حصلتَ على ما يكفي يا "فرانك". ‫- لم أبدأ بعد.
‫عد إلى المنزل، إلى أولادك يا "فرانك".
‫لن أقوم بخدمتك.
‫تبا لهذا.
‫اذهب!
‫يا "فرانك"!
‫لقد أخبرَتك أكثر من مرة.
‫دعني أيها الشيطان.
‫لن تقدمي المشروب لي!
‫منذ متى قررت أن تصبح لعينة هكذا؟
‫كرجال العصابات.
‫لم يكن كذلك حرفيّاً، أليس كذلك؟
‫وأيضاً "مايكل فلاتلينس"، ملك الخواتم...
‫هيا، خذوا كرامتي.
‫خذوها الآن.
‫خذوها، خذوا أولادي.
‫أيها اللقيطون.
‫خذوا أولادي وكل شيء، هيا.
‫اثنين عوض عن واحد هذا الأسبوع.
‫لطالما كنت هناك من أجل أولادي.
‫ماذا عني؟
‫ما الذي مررت به؟
‫ماذا تبقى...؟
‫لقد ذهب كل شيء
‫وما الذي تبقى لي؟
‫حسناً
‫يمكنهم إبقاء "ليام" و"ستيلا" ‫محتجزين لثلاثة أيام.
‫وبعدها إن حصلوا على قرار محكمة، ‫فيمكنهم الاحتفاظ بهم لثمانية أيام.
‫هل بإمكاننا رؤيتهم؟
‫تحت المراقبة، ولكن لا يمكنهم الاتصال.
‫حسناً، أقصد، "ليام" لا يستطيع. ‫ولا يمكننا الاتصال به.
‫الأوغاد.
‫إنها أسوأ كوابيسي، أن يأخذوهم بعيداً.
‫أجل، إن "ليام" قوي، سيكون على ما يرام.
‫هل هذه أنت؟
‫لقد أتيت للاعتذار.
‫كم هذا لطيف، والآن تريد أن تعتذر.
‫لما لا تغربي عن وجهي ‫وتريحي ضميرك في مكان آخر؟
‫سنتمهل في الأمر.
‫وستحصل على علاج، تبقى هنا.
‫تعالي.
‫أطيني قبلة.
‫حتى وإن كنت ستفعلين ذلك
‫لكي تجعلينني أسقط التهم
‫فلا بأس.
‫كل ما أريده هو فرصة أخرى.
‫أنا آسف.
‫أجل يا صديقي، إنّها فرقة "غيرلز ألاود".
‫- أتمنى أن أضاجعهم جميعاً. ‫- أيّاً منهنّ تعجبك أكثر؟
‫تلك...
‫الأغنية الأولى.
‫أغنية! أنا أقصد أي فتاة أيها الغبي!
‫تبدو مثليّاً أحياناً.
‫اصمت. اعتدت الاستمناء على "هانسون" ‫قبل أن تكتشف أنه شاب.
‫- لا تمزح في هذا الموضوع. ‫- لقد فعل، أليس كذلك؟
‫يا إلهي.
‫كيف كان الأمر؟
‫سأمنحه فرصة أخرى، حقاً.
‫متى أصبحت كل الأمور سيئة؟
‫- هل بإمكاننا فعل ذلك في مكان آخر؟ ‫- لا.
‫حينها لن يكون أحد قادراً على رؤية ‫كم تتصرفين بغباء.
‫هل ستتوقف عن إهانتي؟
‫إلى الحمامات، الآن.
‫كيف تجرؤ؟ هل تظن أن الأمر سهل علي؟
‫- لا! لكنني أظن أنك كذبت علينا. ‫- هدّئ الوضع يا "ميكي".
‫هذا واجبك، ‫أنت من لكَمَ ذلك الحقير على رأسه.
‫لقد وضحت هذه الفكرة بشكل جيد.
‫لا أريد زيارات ليلية ولا حماية أخوية.
‫إن فعلتم أي شيء، ‫عندها سأرحل أنا و"كاتي"، هل فهمتم؟
‫هل فهمتم؟
‫أنت حمقاء، وكذلك أنت وأنت.
‫يا إلهي، كل من يجب أن يكونوا معاً، ‫ينفصلون.
‫وكل من يجب ربطهم بأجهزة
‫- لتبقيهم بعيدين عن بعضهم، يبقون معاً. ‫- ما الذي فعلته؟
‫إن "كارين" تريدك.
‫وإن كان فيك القليل من الشجاعة
‫لقفزت خلف ذلك المقصف وطالبت بها.
‫- وكأنني بحاجة نصيحة منك. ‫- لا تأخذها بها إذاً.
‫دع زواجك ينتهي، إن كان هذا ما تريده
‫ولكن تذكر أن تخبر نفسك أنك لم تتأثر، وصامت
‫وسعيد بخسارة المرأة الوحيدة التي أحبتك.
‫- أنت تتمادى. ‫- ليس بالقدر الكافي!
‫و"ماندي"
‫عودي إلى ذلك الحقير
‫وأنا من سيرحل.
‫الكثير من الذكاء قبل موعد الغداء.
‫ورثه عن والدته.
‫لم أذهب إلى هناك لأرضخ، وأعيده.
‫إنني بحاجة إلى صديق يا "كارين".
‫وأنا هنا.
‫نظمي أمورك، ستعودين إلى هنا؟
‫يا إلهي، هذه الدوائر السوداء
‫أبدو كدب "الباندا".
‫"فتاة مطيعة! لا أستطيع الانظار لرؤيتكِ. ‫(جو)".
‫ما الذي تفعله؟
‫أنت زوجتي، وتعبت من البقاء بعيداً عنك.
‫سأضاجعك بشدة الآن.
‫هل يجدر بالجميع المشاهدة؟
‫إلى أين...
‫مرحباً؟
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫مرحباً؟
‫كيف قمت...
‫مرحباً؟
‫- من أنت؟ وإلى أين تأخذني؟ ‫- إلى الخارج.
‫- لقد اتصلت بالشرطة! ‫- أنا لن...
‫أذهب إلى أي مكان!
‫حسناً، أهكذا ستسير الأمور، صحيح؟
‫يطلب منك أحدهم المساعدة وتقوم بلكمه؟
‫خذني إلى الخارج
‫وستكون حركتي التالية هي القفز في القناة ‫يا صديقي، أقسم بالله.
‫أحتاج أحداً...
‫أتحدث معه.
‫من فضلك.
‫يا "لورنا".
‫ليست لديك حساسية تجاه المطاط.
‫لأنه لو كنت كذلك، ‫لما استخدمتِ قفازات الغسيل.
‫وهذا يعني أنك لست حساسة للواقيات الذكرية.
‫أنت تريد طفلاً، ولا يمكن لـ"ريغي" فعل ذلك.
‫هل استنتجت كل ذلك من قفازات الغسيل؟
‫- ألست ذكياً. ‫- ألا يمانع؟
‫- إنه يريد طفلاً، أيضاً. ‫- ماذا عن التلقيح الاصطناعي أو ما شابه؟
‫لقد حاولنا.
‫تحصل على محاولة واحدة، ‫وبعدها تدفع 16 ألف لكل محاولة.
‫- أو يمكنكم التبني. ‫- أتظن أننا لم نحاول؟
‫- إننا على القائمة منذ سنوات. ‫- لماذا نحن جميعاً؟
‫لأنه لو حصل ذلك، لن يتسكع أحدكم معنا.
‫قد أفعل ذلك.
‫إنني آسف لأنني قلت ما قلته.
‫شكراً لك.
‫يا "تشيس".
‫أسدِ لنا معروفاً، ‫أخبر أصدقائك ألا يأتوا بعد الآن.
‫لماذا؟
‫أنا حامل.
‫انتظري! لمن هو؟
‫إنه لي.
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها رائحة القيء على قميصك.
‫ماذا، هل تظن أنني أريد ممارسة الجنس معك؟
‫لا أريد ممارسة الجنس معك.
‫سحقاً لهذا.
‫قضيب في الفم سيكون منسباً تماماً
‫بعد هذا اليوم الرديء
‫هل لديك ما نشربه؟
‫ماذا، لأنني بولندي تظن أنني أشرب؟ ‫أنا أعمل!
‫- نخبك! ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫كل شيء جيد يا "جو".
‫ستعطيك "ماندي" فرصة ثانية.
‫وأنا و"جيمي" قد عدنا لبعضنا، توقف عن ذلك.
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫هل ستقتلينني؟
‫هل يوجد مسدس في حقيبتك؟
‫لقد ضاجعت "ماندي" على هذا الفراش.
‫سأضاجعك أنت أيضاً
‫كما كان في الأيام الخوالي.
‫كيف حال رأسك؟
‫لا أعلم كيف تفعل ذلك.
‫تضربها.
‫ولا تزال تريد العودة إليك.
‫وأنت تحصل على فرصة ثانية.
‫لذا يجب أن تعد نفسك أكثر ‫رجل محظوظ على قيد الحياة.
‫في هذا الزمن.
‫لأنه إن تأذت أختي
‫بسببك
‫سأقطع رأسك.
‫سأقوم بتصويره.
‫وسأضعه على "يوتيوب".
‫وسأقفز إلى السجن بنفسي.
‫- ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان هنا؟ ‫- لقد أتيت لأعطيه شيئاً.
‫قام "شاين" بالتبول عليهم.
‫هل فوت الاجتماع؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأخيف هذا العاهر، ‫لقد تعاملنا مع الأمر يا أبي.
‫مرحباً، يا أولاد.
‫هيدرات الكلور، لا يمكن اكتشافه.
‫- دعني فقط أحقنه في هذا اللعين. ‫- هيا!
‫لقد فهم الأمر، خذي نفساً عميقاً.
‫لا، سأتولى أمرها.
‫هيا، دعونا نشتري "بيتزا".
‫إذا تكلّمتَ، أو أن هددتَ بالتكلّم عما جرى.
‫فسأخبرهم بأنك كنت تضرب "ماندي".
‫حتى وإن لم تكن تفعل.
‫هل فهمت ذلك؟
‫والـ40 ألفاً التي أقرضتني.
‫هي لي.
‫صحيح؟
‫أهلاً بك في العائلة مجدداً.
‫سأذهب وأخبر الممرضة أنك قد تبرزت على نفسك.
‫يا إلهي.
‫لدي مشاعر عميقة
‫وأقوم بالتعبير عنها.
‫وكأن هناك نوازل
‫باردة وقاسية، تنزل من قلبي وتصل إلى معدتي
‫أشعر بالبرد في الداخل يا "فرانك".
‫توقف عن النواح، هلا فعلت؟
‫إنك وحيد، وأنا وحيد، جميعنا وحيدين.
‫يا "فرانك"، أنت لا تعلم ‫معنى الوحدة الحقيقية.
‫لا أعلم!
‫اليوم
‫أخذت الشؤون الاجتماعية أبنائي بعيداً عني!
‫وأحد رجال الأمن
‫هو الوحيد في العالم الذي يمكنني ‫التحدث إليه بخصوص هذا.
‫حسناً، كنت لأفعل لو أني استطعتُ ‫نطق كلمة بسبب كثرة كلامك.
‫هل أخذوا أولادك؟
‫لماذا؟
‫هل بإمكانك استعادتهم؟
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟
‫أن أكون صاحياً؟
‫أذهب وأمارس دور الأب؟
‫ليست لديّ...
‫الإرادة اللعينة.
‫أتعيش مع أولادك؟
‫فأنت لا تعلم معنى الوحدة.
‫إنني مستعد لأن أدفع أي شيء ‫لأحصل على ما لديك يا "فرانك".
‫وما الذي لدي؟
‫"وستيدزشي" يا "فرانك".
‫ماذا تعني هذه الكلمة؟
‫لا تعني "أحبك"، أليس كذلك؟ ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لأقضي حاجتي.
‫- كل هذا ذنبي. ‫- هذا هراء.
‫لقد خرجت، وقضيت وقتاً ممتعاً، فرحلوا.
‫وأسوأ شيء هو
‫عندما أدركت أنهم اختفوا
‫وكأن جزءً مني...
‫كان سعيداً أنني لست مضطرة للاعتناء بهم.
‫والآن لا يمكن لـ"ليام" الاتصال بنا.
‫لا يمكنه الاتصال بي ‫ليخبرني كم هو خائف ربما.
‫و"ستيلا" ليس لديها أدنى فكرة أين هي.
‫يا "ديبي"، سأعانقك ولا أكترث لما ستقولينه.
‫أمر واحد، رغم ذلك.
‫إن كانت تفعل ذلك لتحمل، ‫لماذا مارست الجنس الفموي مع "دوغي"؟
‫لقد سمحت لي بمضاجعتها من المؤخرة مرة.
‫لا تُطلق الأحكام يا "هوي".
‫يا "ديبي"، تعالي إلى هنا.
‫- دقيقة واحدة يا "تشيس". ‫- إنه "ليام".
‫إنه "ليام"!
‫"ليام"؟ يا إلهي، "ليام"، هل أنت بخير؟
‫إنه بخير، أين أنت؟
‫لا يبدو سيئاً.
‫يا "ليام"، لقد اشتقنا إليك كثيراً. ‫انظر، الجميع هنا يلقي التحية!
‫- "ليام"! ‫- مرحباً، "ليام"!
‫لا تنظروا إلي هكذا.
‫على الأقل حصلتم جميعاً على فرصة جيدة.
‫ولم تكونوا بحاجة لها.
‫لقد جُعلتم جميعاً...
‫مذهلين.
‫كنت أعرف دائماً أنه ‫لا يمكن أن تكونوا ملكي.
‫لكنْ ليس ملكاً لأمّكم أيضاً.
‫وسوف ستغادرون جميعاً.
‫"فيونا"، و"ليب"
‫متى أتوا لزيارتنا؟ كما تعلمون
‫"إيان"، و"كارل"
‫و"ديبي".
‫وماذا لدي غيرهم؟
‫أنتم كل حياتي.
‫أنتم بالنسبة لي ككنيسة "سيستين".
‫قد تكونون بحال أفضل بدوني، ‫ولكنني سأدمَر من دونكم.
‫وها هو...
‫ذلك الشعور.
‫الخلايا العصبية تتشكل
‫والوصلات العصبية تعمل، ‫والمواد الكيميائية تتدفق في الدماغ.
‫اتُخذ قرار غير قابل للتغيير.
‫"ستيلا"!
‫"ليام"!
‫"ستيليام"!
‫- أرجوك يا "نورما"، إنها الساعة ال6 صباحاً. ‫- فقط مرة واحدة.
‫فاشي لعين.
‫ترجمة "كريم سامي"